Vous l\u2019ignorez peut-\u00eatre, mais la langue fran\u00e7aise regorge de mots venus d\u2019ailleurs. Parmi eux, l\u2019arabe tient une place de choix. Il y aurait m\u00eame deux fois plus de mots fran\u00e7ais d\u2019origine arabe que de mots gaulois<\/strong> ! \u00c9tonnant, non ?<\/p>\n\n\n\n C\u2019est le fruit d\u2019une histoire ancienne, d\u2019un carrefour de civilisations o\u00f9 la Tunisie joue un r\u00f4le cl\u00e9. Situ\u00e9e au croisement des routes entre l\u2019Europe et l\u2019Afrique, elle a vu passer des marins, des marchands, des \u00e9rudits\u2026 Et leurs valises \u00e9taient pleines de mots.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n En Tunisie, il n\u2019est pas rare d\u2019entendre un m\u00e9lange savoureux d\u2019arabe et de fran\u00e7ais. Au march\u00e9, dans la rue, chez le coiffeur : \u00ab internet \u00bb, \u00ab batterie \u00bb, \u00ab camion \u00bb\u2026 Ces mots s\u2019int\u00e8grent naturellement \u00e0 l\u2019arabe tunisien.<\/p>\n\n\n\n Parfois, l\u2019usage change : un mot masculin devient f\u00e9minin, ou son sens \u00e9volue. C\u2019est un jeu d\u2019adaptation linguistique qui donne un charme fou aux conversations.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Envie de faire bonne impression ? Glissez quelques mots dans votre valise :<\/p>\n\n\n\n Un effort de langue, m\u00eame petit, ouvre toujours un sourire. Et les Tunisiens ont le sourire facile.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n En Tunisie, on aime rire des similitudes avec la France. Les bo\u00eetes aux lettres jaunes ? Elles sont l\u00e0, comme chez nous, avec \u00e9crit \u00ab PTT \u00bb. Sauf qu\u2019ici, on vous dira avec humour :<\/p>\n\n\n\n \u00ab PTT ? Pauvre Travailleur Tunisien ! \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n La SNCF ? Elle devient la SNCFT. Et au d\u00e9tour d\u2019une route, vous croiserez peut-\u00eatre les fameuses bornes kilom\u00e9triques Napol\u00e9on, coiff\u00e9es de rouge, pos\u00e9es comme des souvenirs d\u2019histoire fran\u00e7aise en pleine chaleur tunisienne.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Derri\u00e8re les mots se cache une histoire commune<\/strong>, parfois douce, parfois douloureuse. La colonisation, l\u2019ind\u00e9pendance, les migrations ont laiss\u00e9 leurs traces dans les langues.<\/p>\n\n\n\n Mais aujourd\u2019hui, ce lien linguistique est surtout un pont<\/strong>, une passerelle pour se comprendre, pour s\u2019ouvrir. Parler quelques mots d\u2019arabe, m\u00eame avec un accent, c\u2019est dire : \u00ab Je suis curieux de vous. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Si vous aimez l\u2019art, la cuisine, la science ou les voyages, vous en utilisez s\u00fbrement tous les jours : Un voyage en Tunisie avec No Limitours, c\u2019est l\u2019occasion r\u00eav\u00e9e de redonner du sens \u00e0 ces mots\u2026 et d\u2019en apprendre d\u2019autres, au d\u00e9tour d\u2019un th\u00e9 ou d\u2019un bivouac.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\nQuand le tunisien parle fran\u00e7ais\u2026 \u00e0 sa fa\u00e7on<\/h3>\n\n\n\n
Petit lexique franco-tunisien (\u00e0 garder dans votre poche !)<\/h3>\n\n\n\n
\n
Humour, jeux de mots\u2026 et clin d\u2019\u0153il aux PTT<\/h3>\n\n\n\n
\n
Une langue qui raconte une histoire d\u2019amour\u2026 compliqu\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n
Et vous, quels mots arabes utilisez-vous sans le savoir ?<\/h3>\n\n\n\n
Alg\u00e8bre, abricot, azur, babouche, couscous, toubib, matelas\u2026<\/strong> Et bien d\u2019autres.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n